Sto per partire per Lisbona per la prima volta! Invece di fare le valigie leggo le parole del poeta portoghese Eugenio de Andrade:
La conosci, Lisbona…?
La conosco. E’ una giovane scalza e leggera,
un vento improvviso e chiaro nei capelli,
una piccola ruga intorno ai suoi occhi,
la solitudine si apre nelle sue dita e sulle sue labbra,
scende le scale, tante scale,
tante scale fino al fiume.
Io la conosco. E tu, la conosci?"
Eugenio de Andrade
Lisbona ancora non la conosco, Eugenio. Ho letto Pessoa - che di Lisbona è figlio e tante volte mi ha aperto gli occhi sul cambiamento e sul viaggio - ma a Lisbona non sono mai stata. Ma verrò a conoscerla prestissimo. Anzi, sai che ti dico? Parto domani.
 |
| L'anima marinara di Lisbona, la città di Pessoa - by Alexander de Leon |
Le valigie le farò domani, e mi prenderò tutto il tempo di gustarmi questa partenza speciale: perché su Lisbona ho fantasticato tanto, e a lungo. Le strade in salita cariche di sole, il vento e gli scorci sul mare, il fado malinconico e le taverne dei marinai, il Porto Sandeman e le sardine dalle scatole coloratissime...il tram giallo e gli azulejos. Io me la immagino più o meno così Lisbona, un romantico un mix tra Istanbul e Marsiglia.
Tradurre significa a restituire ai lettori il tono di voce, i colori e l'intenzione dell'autore; immedesimarsi nelle sue parole, specie se il romanzo è ben scritto, diventa quasi automatico. Forse è grazie a questo minuzioso lavoro di traduzione che ricordo ogni descrizione di quei vicoli in salita, con la loro pietra levigata dal tempo e le loro storie contraddittorie e appassionate, sommerse nel silenzio della notte.
E allora ho deciso di prendere casa proprio nel cuore dell'Alfama, a pochi passi dal Castello: questa piccola meraviglia sarà il mio studio per una settimana.
 |
| Lisbona by Unsplashed! |
Per decidermi a partire ho fatto quello che faccio sempre, ho cercato il volo e l'ho trovato qui. Ho speso meno di 70 euro per andata e ritorno, volando da Marsiglia. Voilà! Non era difficile: bastava solo decidersi, come sempre nella vita.
 |
| A Lisbona con #sivalisbona e Skyscanner - Elisa Chisana Hoshi |
Se questo nostro viaggio tutto al femminile vi incuriosisce, l'hashtag da seguire su tutti i social è #sivalisbona. A presto da Lisbona!
UPDATE: E per rivivere con noi il viaggio...ecco il nostro video! Enjoy :)
Ci hai fatto venire voglia di andare!
RispondiEliminaCiao,
RispondiEliminaOfferta di prestito in 72 ore.
Ciao Hai problemi finanziari? E quelli che hanno problemi a ottenere prestiti in conto capitale da banche locali e altre istituzioni finanziarie. Si prega di fare riferimento a questo indirizzo E-mail: servizio.finanza34@gmail.com
Ci hai fatto venire voglia di andare :)
RispondiEliminaHola
RispondiEliminaUsted está buscando un préstamo? Préstamos personales, préstamos hipotecarios, préstamos de automóviles, préstamos estudiantiles, préstamos de consolidación de deuda, y otros tipos de préstamos. Le han negado un préstamo por un banco o una institución financiera, por cualquier razón? Es una oportunidad para realizar sus sueños. Soy un prestamista privado que ofrece una garantía de préstamos a empresas y particulares a precio asequible de interés del 2%. Para obtener más información, envíenos un correo electrónico hoy para solicitar y obtener un préstamo instantáneo. No se requiere verificación de crédito, 100% garantizado.
Envíenos un e-mail a: servizio.finanza34@gmail.com)
Hola
Usted está buscando un préstamo? Préstamos personales, préstamos hipotecarios, préstamos de automóviles, préstamos estudiantiles, préstamos de consolidación de deuda, y otros tipos de préstamos. Le han negado un préstamo por un banco o una institución financiera, por cualquier razón? Es una oportunidad para realizar sus sueños. Soy un prestamista privado que ofrece una garantía de préstamos a empresas y particulares a precio asequible de interés del 2%. Para obtener más información, envíenos un correo electrónico hoy para solicitar y obtener un préstamo instantáneo. No se requiere verificación de crédito, 100% garantizado.
Envíenos un e-mail a: servizio.finanza34@gmail.com)
Hola
Usted está buscando un préstamo? Préstamos personales, préstamos hipotecarios, préstamos de automóviles, préstamos estudiantiles, préstamos de consolidación de deuda, y otros tipos de préstamos. Le han negado un préstamo por un banco o una institución financiera, por cualquier razón? Es una oportunidad para realizar sus sueños. Soy un prestamista privado que ofrece una garantía de préstamos a empresas y particulares a precio asequible de interés del 2%. Para obtener más información, envíenos un correo electrónico hoy para solicitar y obtener un préstamo instantáneo. No se requiere verificación de crédito, 100% garantizado.
Envíenos un e-mail a: servizio.finanza34@gmail.com)
Grazie mille! :)
RispondiEliminaBellissimo questo articolo, ci sono arrivato quasi per caso e mi ha fatto rivivere il viaggio a Lisbona.
RispondiEliminaFor Dubai to maintain such a high degree of compliance UAE Corporate Tax Rate and offer professional accounting services, accountants and auditors must be more proficient.
RispondiEliminaSalve Sig.r. & Sig.ra Vi offro un prestito e d'investimento di 2.000€ a 900.000.000€ per chiunque in grado di ripagare con gli interessi al 2 a 3% per tutti e-mail a chiunque sia interessato a me. Faccio prestiti e d'investimento locali e internazionali di persone in tutto il mondo contatto con me oggi e fammi sapere quanti soldi vuoi prestare.Sono pronto ad incontrare i nostri candidati entro 24 ore dalla ricezione della richiesta forma.Alora se avete bisogno di prestito o investimento i soldi non esitate a contattarmi per ulteriori informazioni alle mie condizioni molto favorevoli.
RispondiEliminaE-MAIL: financec99@gmail.com