Elisa Chisana Hoshi

I am an interpreter

Ciao

Sono Elisa Chisana Hoshi. Ho vissuto e lavorato in Australia, Giappone, Turchia, Vietnam, Thailandia, Isole Cook e Francia. Ora vivo e lavoro a Fremantle, Western Australia. Vivere e lavorare in contesti e paesi così differenti tra loro ha forgiato il mio modus operandi, unendo le mie due grandi passioni: la facilitazione linguistica e i viaggi. Non a caso gli interpreti sono stati tra i primi grandi esploratori della storia!

Sono interprete IT>EN>FR e la mia specialità è lo chuchotage - in generale l'interpretariato one-to-one che mi permettere di interagire direttamente con il cliente, facilitando la comunicazione a più livelli. Fin dai tempi del Master per me tradurre è una questione di tecnica e competeneze linguistiche ma anche di esperienza, empatia e sensibilità.

Lavoro come Social Media Manager B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Tursimo; occasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C.

  • Italia
  • elisachisanahoshi@gmail.com
  • www.elisachisanahoshi.com
Me

Skills and Info

Interprete IT EN FR | Social Media & Content Manager

Interprete ITA > ENG > FR
One-to-one & chuchotage interpreting
Web copywriting
Digital PR
Progetti Internazionali
Tourist Destination Marketing
Social Media Management

Inteprete IT>EN>FR

Lavoro come interprete one-to-one, chuchotage e consecutiva per fiere, conventions, trade shows e eventi. Tra i miei clienti: Lingotto Fiere | Torino | Cook Islands Tourist Corporation | Declic and co Nice, France | Fifth Wings Ashikaga, Japan | Sundancer Backpackers Fremantle, Western Australia | Tourism Western Australia.

Social Media Manager

Aiuto le destinazioni turistiche a comunicare meglio online. Lavoro B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Turismo; occcasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C. Nel 2018 Lonely Planet mi ha inserito tra i migliori Social Media Manager italiani nel manuale: "Come diventare scrittore di viaggio".

Travel and Tourism Content Manager

Articoli, blog post e copy per il web, 10+ anni di esperienza sul campo ♡ Dai un'occhiata al mio blog.

0
Progetti Completati
0
Clienti Felici
0
Tazze di Te
0
Paesi
  • Un grande viaggio: alla scoperta della Giordania!

    Un grande viaggio: alla scoperta della Giordania!

    Finalmente posso condividere con voi una grande emozione: quella della partenza! Domani si apre infatti una favolosa avventura e un grande viaggio che mi porterà alla scoperta della Giordania in un Press Tour organizzato dall'Ente del Turismo della Giordania.
    Alla scoperta della Giordania - cooljordanus.blogspot.com
    Il programma è ricchissimo e ci porterà attraverso deserti, canyon e siti storici del paese: da Petra e Amman attraverso il deserto del Wadi Rum, fino alle leggendarie acque Mar Morto, avrò modo di esplorare gran parte del paese e di condividere con voi le mie impressioni di prima mano, raccontandovi quello che vivrò sulla mia pelle.

    Comincio da subito: questo è un viaggio cui tengo particolarmente e per cui ho dovuto tener duro. Per via del peggioramento improvviso e inaspettato di una mia condizione medica sono stata molto male nei giorni scorsi. In preda alla sinusite, un'infezione alle vie respiratorie ("Ti piace prendere l'aereo, vero Elisa?") e con la febbre altissima sono finita in ospedale, dove un medico speciale ha saputo trarmi d'impiccio, curandomi al meglio e permettendomi di rimettermi in piedi in tempo per la partenza. Il mio George Clooney preferito! Questo è stato davvero l'anno dei sogni che si realizzano: e allora eccomi qui, pronta per questo grande viaggio!

    Per ora è tutto. Non sono mai stata in Giordania ma le mie aspettative sono molto alte: parliamo del paese di Rania, donna meravigliosa e Regina di Giordania (da sempre uno dei miei grandi modelli femminili) nonché esempio di convivenza pacifica e civile. Una meta che mi affascina con scenari da sogno e atmosfere oniriche: è uno di quei posti impossibili da immaginare, e che bisogna assolutamente visitare di persona.

    Farò del mio meglio per raccontarvelo, promesso! Se volete seguirci troverete gli aggiornamenti del viaggio in tempo reale sui canali social di Treasures e anche su quelli dell'Ente Giordano, con gli hashtag ufficiali del tour: #GoJordan e #ShareYourJordan.

  • Il tour dei musei più strani tra la Romagna e San Marino

    Il tour dei musei più strani tra la Romagna e San Marino

    Facciamo un piccolo tour virtuale dei musei più strani della Romagna e di San Marino? Dai! Io torno sempre con piacere da queste parti, e oggi voglio partire proprio dai musei San Marino, nel cuore del terzo stato più piccolo d’Europa, che non ha sbocchi sul mare ma che da sempre regala sempre splendide vedute sull'entroterra riminese.

    San Marino e la sua vista sul "mare dell'entroterra" riminese!

    Qui si concentrano un gran numero di musei davvero strambi e curiosi, che secondo me piaceranno un sacco anche ai bambini...e che possono essere usati per raccontare un po' di storia nostrana. Prima tappa: il Museo della Tortura, in pieno centro storico. Questo è un posto curioso e anche un bel po' sinistro: qui, infatti, è dove vengono esposti tutti gli strumenti di tortura che venivano utilizzati tra il XVI e il XVII secolo. Qualche creepy esempio: una macchina studiata apposta per spaccare le ginocchia, un banco per stirare le membra… cosa non si faceva eh, pur di far confessare qualcuno! Seconda tappa: il Museo delle Curiosità. A caratterizzare i quasi 600 metri quadri d’esposizione è il motto (che è anche un monito) Tutto strano? Tutto vero!
    Il museo delle curiosità a San Marino - e questo...che cos'è? :) @worldtravelers.ro

    Strano ma vero sono esposte la trappola per pulci del XIX secolo, l’uomo con le unghie più lunghe del mondo, e gli occhiali che se indossati correggono lo strabismo. Roba da Guinnes dei primati! Chiudiamo con il Museo delle Cere, che espone 100 statue di personaggi che hanno fatto la storia d’Italia e della piccola Repubblica e 40 scene d'epoca ricostruite.

    Passiamo ora a Pennabilli, che è il comune più a sud dell’Emilia Romagna. Così a sud che io credevo facesse già parte delle Marche...io e la geografia :)

    Pennabilli, il comune più a sud dell'Emilia Romagna

    Di qua sono passati gli Etruschi e i Romani, lasciando vestigia e importanti eredità culturali; più recentemente, Santarcangelo è stato il paese che ha ospitato il cantore dell'ottimismo Tonino Guerra che qui ha vissuto gran parte della sua vita. In questo paesino della Valmarecchia - dove ad ogni passo si può incontrare un segno tangibile lasciato proprio dal genio di Guerra - si trova Mateureka, ovvero il museo del calcolo: quattro piani di sale tematiche nelle quali viene ripercorsa la storia della matematica e del calcolo. I primi robot programmabili dividono lo spazio con i sistemi più moderni e con una suggestiva Sala dell’infinito...Nerd di tutta Italia, unitevi! 

    Il Museo del Calcolo a Pennabilli: Matereuka

    Santarcangelo di Romagna è un borgo che nel 2010 è entrato a far parte delle Cittaslow International,  il circuito delle piccole città del buon vivere. Se vi trovate in Riviera Romagnola considerate un piccola sosta-detour da queste parti! Il centro storico di Santarcangelo e molto carino: un posto a misura d'uomo, dove andare in bici e fermarsi a fare due chiacchiere con i locali...magari per farsi consigliare uno dei tanti ristorantini tipici e locande che impiegano i prodotti tipici del territorio per i loro manicaretti.

    Per le vie di Sant'Arcangelo di Romagna

    Qui si trova il Museo del Bottone, con più di 8500 esemplari cuciti su pezze appese ai muri, come fossero dei quadri: tante piccole opere d'arte, che da modeste diventano vere e proprie protagoniste. . A volere questo museo "dal basso" è stato Giorgio Galavotti, che dal padre ha ereditato una passione e la vecchia bottega del bottone. Tra il negozio e il magazzino cominciarono ad accumularsi piccole opere d’arte luccicanti.
  • ADDRESS

    Italy

    EMAIL

    elisachisanahoshi@gmail.com