Elisa Chisana Hoshi

I am an interpreter

Ciao

Sono Elisa Chisana Hoshi. Ho vissuto e lavorato in Australia, Giappone, Turchia, Vietnam, Thailandia, Isole Cook e Francia. Ora vivo e lavoro a Fremantle, Western Australia. Vivere e lavorare in contesti e paesi così differenti tra loro ha forgiato il mio modus operandi, unendo le mie due grandi passioni: la facilitazione linguistica e i viaggi. Non a caso gli interpreti sono stati tra i primi grandi esploratori della storia!

Sono interprete IT>EN>FR e la mia specialità è lo chuchotage - in generale l'interpretariato one-to-one che mi permettere di interagire direttamente con il cliente, facilitando la comunicazione a più livelli. Fin dai tempi del Master per me tradurre è una questione di tecnica e competeneze linguistiche ma anche di esperienza, empatia e sensibilità.

Lavoro come Social Media Manager B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Tursimo; occasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C.

  • Italia
  • elisachisanahoshi@gmail.com
  • www.elisachisanahoshi.com
Me

Skills and Info

Interprete IT EN FR | Social Media & Content Manager

Interprete ITA > ENG > FR
One-to-one & chuchotage interpreting
Web copywriting
Digital PR
Progetti Internazionali
Tourist Destination Marketing
Social Media Management

Inteprete IT>EN>FR

Lavoro come interprete one-to-one, chuchotage e consecutiva per fiere, conventions, trade shows e eventi. Tra i miei clienti: Lingotto Fiere | Torino | Cook Islands Tourist Corporation | Declic and co Nice, France | Fifth Wings Ashikaga, Japan | Sundancer Backpackers Fremantle, Western Australia | Tourism Western Australia.

Social Media Manager

Aiuto le destinazioni turistiche a comunicare meglio online. Lavoro B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Turismo; occcasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C. Nel 2018 Lonely Planet mi ha inserito tra i migliori Social Media Manager italiani nel manuale: "Come diventare scrittore di viaggio".

Travel and Tourism Content Manager

Articoli, blog post e copy per il web, 10+ anni di esperienza sul campo ♡ Dai un'occhiata al mio blog.

0
Progetti Completati
0
Clienti Felici
0
Tazze di Te
0
Paesi
  • Dedicato a chi viaggia, o sogna di farlo. Buon viaggio!

    Dedicato a chi viaggia, o sogna di farlo. Buon viaggio!


    Oggi sono trascorsi due anni esatti dalla terribile esperienza del terremoto in Giappone, come potrei non pensarci? Credo che sarà un anniversario che porterò con me per tutta la vita, anche perché coincide con il giorno del mio compleanno, oggi.  Mi sento fortunata ad essere ancora qui, ad avere comunque una casa e tutto l'amore del mondo nella mia vita, proprio qui vicino a me. E ovunque mi troverò nel mondo lo terrò sempre bene a mente.


    Sono appena tornata da un lungo viaggio in un posto meraviglioso qui in Vietnam: Mui Ne. Ho già pubblicato qualche foto, ma ve ne parlerò presto per bene, perché ne vale davvero la pena. Non credevo che il Vietnam fosse così bello, colorato e sorprendente...ci speravo, certo, ma non lo credevo possibile. Magari vi verrà voglia di visitarlo! ;-)


    Per ora vi lascio con queste parole di James Joyce, con un abbraccio virtuale a chi è già in viaggio, chi sogna di esserlo o chi si prepara a incamminarsi presto: buon viaggio a tutti. E se siete ancora in dubbio se viaggiare o meno, un piccolo consiglio: non pensateci troppo, buttatevi! Non c'è nulla di più meraviglioso, formativo e salutare di un viaggio.


    Quando un'anima nasce, le vengono gettate delle reti per impedire che fugga. 
    Tu mi parli di religione, lingua e nazionalità: io cercherò di fuggire da quelle reti. 

    ~ James Joyce, Ritratto dell'artista da giovane ~

    Buon viaggio!
  • ADDRESS

    Italy

    EMAIL

    elisachisanahoshi@gmail.com