Elisa Chisana Hoshi

I am an interpreter

Ciao

Sono Elisa Chisana Hoshi. Ho vissuto e lavorato in Australia, Giappone, Turchia, Vietnam, Thailandia, Isole Cook e Francia. Ora vivo e lavoro a Fremantle, Western Australia. Vivere e lavorare in contesti e paesi così differenti tra loro ha forgiato il mio modus operandi, unendo le mie due grandi passioni: la facilitazione linguistica e i viaggi. Non a caso gli interpreti sono stati tra i primi grandi esploratori della storia!

Sono interprete IT>EN>FR e la mia specialità è lo chuchotage - in generale l'interpretariato one-to-one che mi permettere di interagire direttamente con il cliente, facilitando la comunicazione a più livelli. Fin dai tempi del Master per me tradurre è una questione di tecnica e competeneze linguistiche ma anche di esperienza, empatia e sensibilità.

Lavoro come Social Media Manager B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Tursimo; occasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C.

  • Italia
  • elisachisanahoshi@gmail.com
  • www.elisachisanahoshi.com
Me

Skills and Info

Interprete IT EN FR | Social Media & Content Manager

Interprete ITA > ENG > FR
One-to-one & chuchotage interpreting
Web copywriting
Digital PR
Progetti Internazionali
Tourist Destination Marketing
Social Media Management

Inteprete IT>EN>FR

Lavoro come interprete one-to-one, chuchotage e consecutiva per fiere, conventions, trade shows e eventi. Tra i miei clienti: Lingotto Fiere | Torino | Cook Islands Tourist Corporation | Declic and co Nice, France | Fifth Wings Ashikaga, Japan | Sundancer Backpackers Fremantle, Western Australia | Tourism Western Australia.

Social Media Manager

Aiuto le destinazioni turistiche a comunicare meglio online. Lavoro B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Turismo; occcasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C. Nel 2018 Lonely Planet mi ha inserito tra i migliori Social Media Manager italiani nel manuale: "Come diventare scrittore di viaggio".

Travel and Tourism Content Manager

Articoli, blog post e copy per il web, 10+ anni di esperienza sul campo ♡ Dai un'occhiata al mio blog.

0
Progetti Completati
0
Clienti Felici
0
Tazze di Te
0
Paesi
  • Alla ricerca dei colori di Malta

    Alla ricerca dei colori di Malta

    L'estate è dietro l'angolo, e io sono in partenza per Malta! Sarà un viaggio speciale, di quelli attesi da tantissimo tempo, e anche un po' d'avanscoperta: alloggerò dalle parti di St. Julians e avrò modo di esplorare l'isola, le attività e le possibilità che offre. 

    Malta, un tuffo nel Mediterraneo
    Malta, un tuffo nel Mediterraneo

    Da piccola sfogliavo gli album fotografici dei miei genitori: sorridenti e giovanissimi loro, piccolissima e già super curiosa io, passavo ore a sognare davanti a quelle foto scolorite e rarefatte, che mostravano panorami lontani, luoghi che non avevo mai visitato ma che mi parevano meravigliosi. Immaginavo di salpare su un galeone e visitarli tutti, uno dopo l'altro, e di lasciare le mie impronte su quelle spiagge quasi deserte, scoprire tutti quei sentieri. Uno dei posti che più mi faceva sognare lo vedere in foto: che ci crediate o meno, questa è proprio Malta.

    Malta negli anni '70 - foto di famiglia @Elisa Chisana Hoshi
    Malta negli anni '70 - foto di famiglia @Elisa Chisana Hoshi

    Ebbene sì, questa era la Malta degli anni '70: pochissime case, una costa ancora semi deserta e un po' selvaggia, appena sfiorata dagli effetti del boom economico. Guardavo queste foto d'epoca e immaginavo un universo vivido e misterioso, che gli scatti lasciavano appena intravedere. Grazie a questi sogni a occhi aperti Malta ha sempre avuto il potere di evocare immagini di quiete e bellezza, tra panorami quasi lunari e spiagge sperdute chissà dove.

    Malta negli anni '70 - foto di famiglia @Elisa Chisana Hoshi
    Malta negli anni '70 - foto di famiglia @Elisa Chisana Hoshi

    Amavo le isole di Gozo e Comino, e i misteriosi resti archeologici dell'isola: Malta è un vero melting pot mediterraneo, e tra storie di Templari e marinai che l'anno attraversata, è stata abitata fin dall'antichità, anzi, fin dalla preistoria. É disseminata di antichi villaggi e abitazioni risalenti all'Età del Rame (qualcosa del tipo 3800 a. C.!) tra cui i templi Ġgantija, che per qualche ragione da piccola mi affascinavamo particolarmente. Ho passato anni a immaginare questi templi così massicci e granitici davanti al mare, tra i cespugli della macchia mediterranea e i fichi d'India.

    I Ggantija Temples - foto di famiglia @Elisa Chisana Hoshi

    Per tutti questi motivi Malta è da sempre un posto a cui sono particolarmente legata...anche se non ci ho messo mai piede! Ho visto mille foto più recenti, certo, ma i suoi colori dal vivo ancora non riesco a immaginarmeli. So che La Valletta, MarxakloKk, Mdina e St. Julians oggi sono molto diverse da quello che ho sempre visto in queste foto...e quel mare deve essere essere davvero qualcosa di spettacolare

    Malta negli anni '70 - foto di famiglia @Elisa Chisana Hoshi

    Parto quindi alla scoperta dei colori di Malta, della sua magia e dei suoi segreti! Voglio anche vedere le opere di Caravaggio, ospitate nella Cattedrale di San Giovanni Battista a La Valletta. Ammetto di essere super curiosa: mentre preparo le valige e mi viene in mente che è oggi uno degli ultimi giorni in cui la memoria regalerà filtri vintage colori pastello a Malta. Prestissimo scoprirò com'è veramente, quali sono i suoi veri colori. A presto, da Malta! Ah, e questi due baldi giovani sorridenti sono i miei mirabolanti genitori:) 

    A Malta negli anni '70 - foto di famiglia @Elisa Chisana Hoshi

  • Istanbul è come un tatuaggio

    Istanbul è come un tatuaggio

    Istanbul è una delle città più straordinarie e affascinanti al mondo, a partire dalla sua geografia: è l’unica metropoli al mondo a essere costruita a cavallo tra Asia ed Europa, sulle acque del Bosforo. Secoli di storia sono passati di qui, fra Oriente e Occidente, in quella che è stata la capitale dell’Impero Greco prima, col nome di Bisanzio, dell'Impero Romano d'Oriente poi, col nome di Costantinopoli, e infine dell'Impero Ottomano.

    L'aria del Bosfoto e la Moschea di Solimano a Istanbul - foto di Elisa Chisana Hoshi
    L'aria del Bosfoto e la Moschea di Solimano a Istanbul - foto di Elisa Chisana Hoshi

    Istanbul non solo è ricca di reperti archeologici e meraviglie architettoniche da perderci la testa: è una metropoli moderna, dai ritmi frenetici e in rapida trasformazione. Ha molte anime: una passeggiata per le sue vie e scoprirete il cosmopolitismo dei suoi abitanti, i quartieri in cui il tempo si è fermato e tutti i colori riflessi in una tazzina fumante di tè turco, mentre un tramonto che incendia il cielo scivola tra i canti dei muezzin. Immaginare i suoi profumi, i suoi colori e i suoi contrasti, è impossibile: sapete quando si dice che la realtà supera la fantasia? Bisogna veramente venire a vedere di persona! Io non avevo mai visto un tramonto viola, prima di vivere a Istanbul, né mi immaginavo come potesse essere coperta di neve.

    Uno dei tramonti di Uskudar, la meraviglia - foto di Elisa Chisana Hoshi

    Le cose da fare e da vedere a Istanbul sono virtualmente infinite: multiforme e complessa, è una città che non lascia indifferenti, e non basta una vita per conoscerla. Per innamorarsene, invece, basta pochissimo. Io ci ho vissuto per un po' e ho capito abbastanza in fretta che Istanbul è come un tatuaggio, uno di quelli che rimangono per sempre sulla pelle, nel cuore e nell'anima per mille diversi motivi. Magari non sono gli stessi per tutti, ma ognuno ha la sua ragion d'essere.

    Venditrice di fiori a Taksim Square - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Venditrice di fiori a Taksim Square - foto di Elisa Chisana Hoshi

    Tra le cose imperdibili da fare e da vedere, secondo la mia personale esperienza e la mia sensibilità, ne ho scelte 15, anche se sarebbero molte di più. Stilando questo elenco, oltre a venirmi una voglia matta di tornare al più presto a Istanbul, mi è venuta un'idea. Ho pensato di raccogliere tutti i consigli e le numerose suggestioni che ho raccolto vivendo a Istanbul in una piccola guida free da inserire nel blog, anche perché sempre più persone mi chiedono consigli su cosa visitare, su dove mangiare e su dormire in città. Senza la pretesa di essere esaustiva, chiaramente, ma soltanto utile

    🥰IN LAVORAZIONE! 🥰

    Per le vie di Balat - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Per le vie di Balat - foto di Elisa Chisana Hoshi 

    Intanto, ho ritrovato alcune delle mie foto preferite scattate a Istanbul, e che credevo perse chissà dove. So che molti di voi amano perdutamente questa città: in attesa di tornare a trovarla presto, e di stilare la miniguida, se volete, mi farebbe molto piacere che mi raccontaste perché Istanbul è speciale per voi, e quali sono i vostri posti del cuore. A presto!

    Gabbiani in volo, neve sottile sul Bosforo e Santa Sofia - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Gabbiani in volo, neve sottile sul Bosforo e Santa Sofia - foto di Elisa Chisana Hoshi

  • ADDRESS

    Italy

    EMAIL

    elisachisanahoshi@gmail.com