Elisa Chisana Hoshi

I am an interpreter

Ciao

Sono Elisa Chisana Hoshi. Ho vissuto e lavorato in Australia, Giappone, Turchia, Vietnam, Thailandia, Isole Cook e Francia. Ora vivo e lavoro a Fremantle, Western Australia. Vivere e lavorare in contesti e paesi così differenti tra loro ha forgiato il mio modus operandi, unendo le mie due grandi passioni: la facilitazione linguistica e i viaggi. Non a caso gli interpreti sono stati tra i primi grandi esploratori della storia!

Sono interprete IT>EN>FR e la mia specialità è lo chuchotage - in generale l'interpretariato one-to-one che mi permettere di interagire direttamente con il cliente, facilitando la comunicazione a più livelli. Fin dai tempi del Master per me tradurre è una questione di tecnica e competeneze linguistiche ma anche di esperienza, empatia e sensibilità.

Lavoro come Social Media Manager B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Tursimo; occasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C.

  • Italia
  • elisachisanahoshi@gmail.com
  • www.elisachisanahoshi.com
Me

Skills and Info

Interprete IT EN FR | Social Media & Content Manager

Interprete ITA > ENG > FR
One-to-one & chuchotage interpreting
Web copywriting
Digital PR
Progetti Internazionali
Tourist Destination Marketing
Social Media Management

Inteprete IT>EN>FR

Lavoro come interprete one-to-one, chuchotage e consecutiva per fiere, conventions, trade shows e eventi. Tra i miei clienti: Lingotto Fiere | Torino | Cook Islands Tourist Corporation | Declic and co Nice, France | Fifth Wings Ashikaga, Japan | Sundancer Backpackers Fremantle, Western Australia | Tourism Western Australia.

Social Media Manager

Aiuto le destinazioni turistiche a comunicare meglio online. Lavoro B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Turismo; occcasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C. Nel 2018 Lonely Planet mi ha inserito tra i migliori Social Media Manager italiani nel manuale: "Come diventare scrittore di viaggio".

Travel and Tourism Content Manager

Articoli, blog post e copy per il web, 10+ anni di esperienza sul campo ♡ Dai un'occhiata al mio blog.

0
Progetti Completati
0
Clienti Felici
0
Tazze di Te
0
Paesi
  • Travel Dreams 2015, un anno straordinario

    Travel Dreams 2015, un anno straordinario

    Quello che sta per aprirsi sarà un anno straordinario: un 2015 pieno di novitàviaggi e sogni che saltano fuori dai cassetti. Allora via, celebriamolo in grande: invece della solita lista di buoni propositi (che poi mi prendo malissimo se non realizzo!) ha stilato una lista di magnifici #TravelDreams, i posti in cui sogno di andare al più presto. Tanto sole, isole favolose ma anche montagne e lande immerse nel mistero: spero che vi piacciano, e che facciano sognare anche voi con me. Cominciamo subito, andiamo in Oceania!

    # AUSTRALIA
    Tramonto in Australia, South Fremantle, 30 dicembre 2014 - foto di Elisa Chisana Hoshi
    In Australia mi trovo proprio adesso: sono a Fremantle, che per me è uno dei posti più belli del mondo, ed è anche la mia seconda casa: ci ho vissuto e lavorato per un anno cinque anni fa, e ho deciso di tornare a trascorrere proprio qui Natale e Capodanno. Mancavo da troppo tempo e sono riuscita a tornare dai miei amici...un sogno che si è realizzato e che continuerà a brillare nel 2015. Tah-dah, eccolo il primo #TravelDream2015!

    # TASMANIA
    Wineglass Bay in Tasmania - foto di Duncan Rawlinson
    Wineglass Bay in Tasmania - foto di Duncan Rawlinson
    Casa dei diavoletti, immersa nella natura e nell'Oceano a sud est dell'Australia (di cui fa parte) la Tasmania è un'isoletta selvaggia e per certi versi primordiale: spiagge lunghissime e deserte, baie, monti, zero inquinamento, profumo d'eucalipto e una fauna ricchissima. Ci sono perfino i pinguini! Ho vissuto per un po' a Hobart ma non ho avuto modo di viaggiare per l'isola on the road, come piace a me: sarà il mio primo viaggio del 2015!

    # POLINESIA
    Meravigliosa Polinesia by Alfredo, via flickr
    Meravigliosa Polinesia by Alfredo, via flickr
    In Polinesia sogno di andarci da sempre, da quando sono piccola! Quelle isolette, quelle palme, quella sabbia bianchissima, quelle danze al tramonto...un sogno davvero, di quelli che fanno battere il cuore a mille.

    # GIAPPONE
    Il Tempio Kinkakuji a Kyoto, by Bill Richards
    Il Tempio Kinkakuji a Kyoto, by Bill Richards
    Il Giappone è una calamita: una volta che lo incroci è un attimo, ti rimane dentro. I suoi colori, la sua vitalità, i suoi misteri ancestrali e impenetrabili...i suoi ramen! Un posto in cui vorrai irrimediabilmente tornare. Io non vedo l'ora di rivedere Tokyo, e di visitare per la prima volta Kyoto e Nara: in testa ho una foto ben precisa, quella del tempio dorato Kinkakuji.

    # KEY WEST
    Il tramonto a Key West, by Joe Parks
    Il tramonto a Key West, by Joe Parks
    L'isola di Hemingway, i surfisti, i bar, i cottage a fil di spiaggia con i portici di legno e le campanelle di conchiglie che tintinnano a ogni refolo di vento. Vorrei affittare una casetta, prepararmi un tè freddo e starmene un po' lì, seduta in veranda a respirare il mare e aspettando il tramonto che scende sulla Florida.

    # ISOLA DI SKYE
    L'isola di Skye by fs999, via flickr
    L'isola di Skye by fs999, via flickr
    Le brume della Scozia e l'oceano in versione dark mi affascinano non poco: non vedo l'ora di spingermi fino all'Isola di Skye, tra le sue verdi vallate e immani scogliere immerse in un'atmosfera onirica e misteriosa.

    # VIENNA
    La Vienna di Hundertwasser by R. Halfpaap
    La Vienna di Hundertwasser by R. Halfpaap
    Sono stata molte volte in Austria - a Salisburgo - e ho mangiato la torta Sacher originale, che mia aveva portato mio papà da Vienna...ma non sono mai stata a Vienna! Credo che sia arrivato il suo momento: non vedo l'ora di esplorare i suoi ristoranti e caffè super romantici, perdermi nelle sue piazze e visitare il quartiere ideato dall'artista Frienedsreich Hundertwasser, che ho visto solamente in foto.

    # AMBURGO
    Hamburg notturna, by Julian Schüngel
    Hamburg notturna, by Julian Schüngel
    Una Germania giovane e cosmopolita, affacciata sulla distesa dell'oceano: un grande porto di mare (uno dei più grandi al mondo, mica noccioline) e tanta voglia di far festa. Ad Amburgo vorrei tanto andarci in primavera.

    # LEVANZO e MARETTIMO
    Lo splendore delle Isole Egadi by Roberto, via flickr
    Lo splendore delle Isole Egadi by Roberto, via flickr
    Altre due isolette che mi fanno letteralmente perdere la testa (ci sono sempre un saaacco di isole nei miei sogni di viaggio!) minuscole e meravigliosamente selvatiche: ho voglia di approdare alle Isole Egadi, inebriarmi dei magici colori del Mare Nostrum, e assaggiare una delle leggendarie aragoste locali.

    # CADORE
    Tra valli e monti in Cadore, by Giovanni via flickr
    Tra valli e monti in Cadore, by Giovanni via flickr
    Di queste montagne straordinarie - dove si mangia, si cammina e ci si sente a casa - sento parlare veramente da una vita: è arrivato il momento di andarci! Il panorama da lassù dev'essere qualcosa di speciale, l'aria tersissima come solo in montagna, e la pace infinita.

    La lista potrebbe continuare ancora a lungo, ma mi fermo qui. Ringrazio quelli che ogni giorno mi ispirano con le loro foto e con i loro racconti: Patrick per il suo Giappone (ho appena finito di leggere il suo bellissimo libro) e per la Scozia, Andrea per il CadoreSandro per la sua Levanzo e Chiaretta per la sua Marettimo. Grazie a tre ragazze favolose, ideatrici dei #TravelDreams: Lucia per la nostra Australia e per AmburgoManuela per Key West e Farah per la Vienna di Hundertwasser. Che ne dite, ho esagerato con le mie mete? Naaaa...io dico di no! Perché se i nostri sogni non ci spaventano almeno un po', significa una sola cosa: che non stiamo sognando abbastanza in grande.
    If your dreams don't scare you it means they aren't big enough
    If your dreams don't scare you it means they aren't big enough
  • Buon Natale dall'Australia!

    Buon Natale dall'Australia!

    Anzitutto, tantissimi auguri! Ho pensato che non avendo a disposizione le classiche renne, un canguro natalizio potesse andare comunque benissimo :-)
    Buon Natale con i canguri-renna - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Buon Natale con i canguri-renna :-) - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Sole cocente, palme agitate dal vento e un coloratissimo pappagallino appollaiato sul ramo dell'eucalipto qua di fronte: guardando semplicemente là fuori non si direbbe che oggi è la vigilia di Natale, ma in realtà lo spirito natalizio è in agguato da un bel po'. Non solo per via dei Babbi Natale in spiaggia, delle fantasiose decorazioni natalizie (non avevo mai visto una moto custom di Natale prima d'ora!) e delle offerte speciali che fanno capolino dalle vetrine.
    La moto custom di Natale! - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Il Natale ha portato da queste parti una gigantesca ondata di buon umore e tanta voglia di festeggiare. Questo è il terzo Natale che trascorro in Australia, e credo di aver capito che per fare Natale non sono necessari il freddo e il gelo, gli abeti e le decorazioni illuminate; quello che conta davvero è l'affetto di chi ci circonda.
    Natale al caldo in Australia! - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Natale al caldo in Australia! - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Natale al caldo in Australia! - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Il dolce tipico di questi giorni à la Pavlova, la meringata ricoperta di panna, fragole e frutti estivi: in Australia l'estate è appena cominciata! Tante cose sono successe, e il tempo è volato: arrivata qui dalla Thailandia - poco più di un mese fa - sono atterrata a Perth, sono andata dritta dritta verso la mia seconda casa: Fremantle. Che è così straordinariamente speciale non solo perché è stupenda di per se, ma anche perché è il posto in cui, esattamente sei anni fa, ho conosciuto Richie! Il nostro essere qui oggi è semplicemente un inno all'amore e alla felicità, ma anche al viaggio.
    Trusted Housesitters having a Barbie on Xmas day - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Trusted Housesitters having a Barbie on Xmas day - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Oggi siamo qui a fare house sitting, in pratica, baby sitting a una casa con cane annesso, in assenza e in vece dei legittimi proprietari in vacanza: l'house sitting è anche una community e un modo diverso di viaggiare, che ci ha portato anche in un'altra villa a due passi dall'Oceano e dal selvaggio bush australiano, a contatto con i canguri. Proprio dietro casa, a Halls Head, ho scoperto un posto bellissimo in cui i canguri escono quasi ogni sera all'ora di cena...e ho fatto mille foto (come quella che vedete sopra) e video. Avrò modo di raccontarvi questa incredibile esperienza: ora scappo, che inizia la nostra serata di vigilia in riva al mare, con i nostri amici italiani e australiani, sarà un Natale lontani da casa ma comunque pieno di affetto...e di sabbia.
    Prove generali di Natale in spiaggia, con cappellino di Babbo Natale e paillettes - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Prove generali di Natale in spiaggia, con cappellino di Babbo Natale e paillettes - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Stasera a mezzanotte, come da tradizione, aprirò i regali sotto l'albero e scoprirò anche il libro misterioso che ho scelto al mio primo appuntamento al buio con un libro, senza vedere né la copertina né il nome dell'autore. Ogni libro è avvolto nella carta da pacchi, e riporta una breve descrizione con elementi chiave del libro e tanti piccoli indizi per incuriosire e aiutare la scelta: vedremo insieme quale ho scelto tra questi due, e che cosa nascondeva la sua fatidica e intrigante carta da pacchi.
    Il libro a sorpresa - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Il libro a sorpresa, cosa ci sarà sotto la carta da pacchi? - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Che questo Natale sia speciale, e che il 2015 alle porte si riveli pieno di viaggi straordinari, di sogni che si realizzano e di progetti fantastici che spuntano da ogni cantone. Noi faremo del nostro meglio per festeggiare in grande stile e per cominciare l'anno in modo a dir poco indimenticabile. Il mio motto è: ogni nuovo anno è una magica promessa di felicità...e questo tramonto australiano lo dimostra.
    Ogni tramonto è una promessa di felicità - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Tantissimi auguri e Buon Natale dall'Australia!
  • Il Loy Krathong a Chiang Mai, la festa delle lanterne: un monaco mi disse

    Il Loy Krathong a Chiang Mai, la festa delle lanterne: un monaco mi disse

    Ci sono posti speciali, che diventeranno parte di te e del tuo immaginario: Chiang Mai per me è uno di questi. 

    La meraviglia del Loy Krathong a Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi

    A nord della Thailandia, immersa nella storia e in una natura lussureggiante, è una città molto frequentata da expat, turisti e viaggiatori di tutto il mondo che, affascinati dal suo charme e sedotti dal suo stie di vita rilassato, tornano qui ogni anno. La città vecchia, inscritta in un quadrato di mura diroccate e romantici fossati, si gira in bici o a piedi: è straordinariamente bella e tranquilla, ma può diventare molto vivace, perfino scatenata. Ve ne accorgerete nel fine settimana, quando con il mercato vi ritroverete a sciamare in una folla sorridente, in mezzo a mille banchi illuminati a giorno, tra il ronzio incessante di mille zanzare nell'afa della sera. Il mercato è l'occasione per spulciare tra souvenir e manufatti di ogni tipo, assaggiare le specialità locali e concedersi un massaggio thai davanti al caos dei visitatori, in un'atmosfera di allegria da giorno di festa.

    I colori di Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi
    I colori di Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi
    I colori di Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi
    I colori di Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi
    In centro, tra viuzze immerse nel verde, incontrerete atelier creativi, negozi colorati e librerie piene fino al soffitto di guide di viaggio e libri usati. Non abbiate timore di perdervi: vi imbatterete in angoli idilliaci e templi meravigliosi, tra monaci impegnatissimi nelle loro faccende quotidiane ma comunque pronti a trovare un attimo per sedersi a chiacchierare con voi. La mia storia comincia qui.

    Il preghiera di fronte al Buddha al Wat - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Il preghiera di fronte al Buddha al Wat - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Quattro anni fa un monaco mi diede uno dei migliori consigli che io abbia mai ricevuto: sorridente e tranquillo, seduto di fianco alla statua dorata del Buddha nel tempio del Wat Loi Kroh, con il ronzio di un ventilatore come sottofondo, mi disse: "Dovrai tornare perché c'è una cosa alla quale devi partecipare. Una festa. Una grande festa che ti farà stare bene. La vedrai con i tuoi occhi e la vivrai a fondo".
    "Una festa?" domandai io.
    "Il Loy Krathong" rispose lui.
    Scoprii così che un giorno sarei tornata a Chiang Mai per questa festa speciale. Ed eccomi qui, proprio questo Novembre, di ritorno in Thailandia per assistere al Loy Krathong a Chiang Mai. Il monaco aveva ragione: è uno spettacolo davvero indimenticabile.

    La mia lanterna, foto di Elisa Chisana Hoshi
    La mia lanterna!
    Il Loy Krathong è una festa importante per la Thailandia, ed è il momento che designa l'inizio della nuova stagione, anche in senso figurato: tempo di lasciarsi alle spalle le vecchie ruggini per lasciar posto ai buoni propositi per l'anno a venire.

    La mia lanterna, foto di Elisa Chisana Hoshi
    In Thailand, with LOVE!
    Il rito prevede che si depongano nel fiume i krathong, delle barchette ornate da incenso e candele, costruite con fiori e foglie di banano, e che si accendano le lanterne di carta, portatrici dei nostri desideri. La partecipazione è massiccia, in un clima di grande condivisione, e il rito è trascinante e impossibile da dimenticare.

    Mille lumini nel fiume e lanterne nel cielo di Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Mille lumini nel fiume e lanterne nel cielo di Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Chiang Mai è il luogo ideale in cui assistere al Loy Krathong, perché quello che accade qui durante questa festività ha davvero in sé qualcosa di straordinario: durante il Loy Krathong a Chiang Mai nascono nuove costellazioni, e il cielo si riempie di stelle.


    Durante in Loy Krathong in cielo nascono nuove costellazioni - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Durante in Loy Krathong in cielo nascono nuove costellazioni - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Quello cui si assiste è un momento di profonda celebrazione, in una grande omeostasi di massa: ci si sente accomunati da qualcosa di forte, e difficile da spiegare razionalmente. Tra l'odore di cera fusa, il fumo degli incensi e il bagliore delle lanterne, l'energia scorre sotto pelle; immaginate centinaia di persone intente a desiderare e sperare accendere una lanterna e lasciarla volare in cielo...ma che dico centinaia, migliaia, tutte insieme!

    Ogni lanterna un desiderio - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Ogni lanterna un desiderio - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Il cielo si punteggia di piccoli fuochi ardenti: ogni lanterna rappresenta un desiderio. Si può pensarlo, oppure si può scriverlo a chiare lettere sulla lanterna; se ne può accendere anche più di una, l'importante è farlo ogni volta con il cuore.

    La lanterna più bella! - foto di Elisa Chisana Hoshi
    La lanterna più bella! - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Le lanterne comprano un po' ovunque (costano circa 30 thb) ma io ho preferito comprarle direttamente al tempio, in modo da fare così anche un'offerta ai monaci. Il modo più bello per trascorrere il Loy Krathong, è stato quello di partecipare a tutte e tre le serate di festa, e di scegliere un tempio ben preciso, il Wat Loy Kroh. Fin dalla prima sera mi sono sentita accolta fra amici, in una gigantesca festa a cielo aperto.

    Il Wat Loy Kroh illuminato a festa - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Il Wat Loy Kroh illuminato a festa - foto di Elisa Chisana Hoshi
    L'atmosfera che ho vissuto in queste giornate è stata qualcosa che, in qualche modo, sta metà tra Carnevale e Capodanno: la festa dura tre giorni e tre notti, ed è preceduta da una grande preparazione: le vie si riempiono di lumini e lanterne di stoffa, ovunque vengono sistemati splendidi fiori e orchidee profumate. Tutti si preparano a sfilare nelle parate in costume, e c'è davvero un sacco di gente: un bel caos energetico, e non mancano i momenti di tenerezza, raccoglimento e condivisione.

    Vola lanterna, vola - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Vola lanterna, vola - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Il credo buddista vuole che la persona o le persone con cui abbiamo scelto di accendere la nostra lanterna ci accompagnino anche nella nostra prossima vita: le incontreremo di nuovo e ci saranno vicine, anche se probabilmente sotto un'altra forma. Lasciare andare un lanterna con qualcuno è quindi una bella scelta, ma anche una bella responsabilità.

    Vola lanterna, vola - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Vola lanterna, vola - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Tutto questo non è solo bellissimo e profondamente poetico: tra le lanterne che verranno accese e lasciate andare verso il cielo non tutte voleranno alto. Alcune rimarranno impigliate tra i rami di un albero, oppure fulmineranno intrappolate tra i fili della luce. Altre ancora prenderanno fuoco proprio davanti agli occhi increduli di chi le ha accese.

    Lanterne che volano alto - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Lanterne che volano alto - foto di Elisa Chisana Hoshi
    I monaci mi hanno spiegato che tutto questo è normale. Succede che le persone siano troppo frettolose nel voler lasciar andare la lanterna, mentre bisognerebbe aver pazienza, e dar tempo al calore di riempirla interamente. Solo così la lanterna avrà la spinta necessaria per volare in alto. Più è grande la lanterna, più bisogna saper aspettare. Proprio come succede con i desideri: più il nostro desiderio è grande e importante, più dobbiamo saperci dedicare a lui, e se necessario saper aspettare. Dobbiamo imparare ad avere pazienza.

    La virtù della pazienza durante il Loy Krathong a Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi
    La virtù della pazienza durante il Loy Krathong a Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Le date in cui si celebra Loy Krathong cambiano ogni anno, in accordo con i cicli lunari: si deve attendere la dodicesima notte di luna piena, con festeggiamenti in tutto il paese, anche se le la festa più grande è proprio quella che si svolge a Chiang Mai.

    Uno dei carri della cerimonia d'apertura del Loy Krathong a Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Uno dei carri della cerimonia d'apertura del Loy Krathong a Chiang Mai - foto di Elisa Chisana Hoshi
    Una curiosità, che ho scoperto proprio durante il festival, è che la maggior parte delle foto che circolano sul Loy Krathong a Chiang Mai non sono state scattate durante le celebrazioni ufficiali, ma durante un'altra cerimonia organizzata privatamente (quindi non dall'ente del turismo thailandese) a Mae Jo, a una quindicina di chilometri circa fuori città.

    La cerimonia - nota anche come la Mae Jo lantern release - si tiene nei pressi della Mae Jo University, ed è presieduta da un gruppo indipendente di monaci buddisti, la DuangtawanSantiparp Foundation: chiunque abbia la fortuna di trovarsi da quelle parti al momento giusto è invitato a partecipare! Si tratta infatti di una festa quasi segreta, dato che la sua data viene rivelata soltanto una o due settimane prima del suo svolgimento, e molto spesso viene chiamata genericamente Yi Peng (o Yee Peng) festival, creando non poca confusione. Le lanterne vengono accese in tre momenti diversi, in uno spettacolare falò collettivo, interamente presieduto dai monaci: molte delle foto che circolano sul Loy Ktrathong a Chiang Mai sono in effetti state scattate proprio durante questa cerimonia.

    Le 10000 lanterne nel cielo di Mae Jo - foto by Mark Fisher
    Quest'anno la Mae Jo Lantern release si è svolta il 25 Ottobre 2014, circa tre settimane prima del Loy Ktrathong, il prossimo anno, chissà? Chiunque fosse interessato a partecipare anche a questa particolare (e sicuramente spettacolare) cerimonia può tenere d'occhio la pagina del Lanna Duthanka Center, con l'aiuto di Google Translate: le date del prossimo festival saranno rivelate proprio in questa pagina, intorno alla metà di Ottobre 2015 :-)
  • La mia Thailandia con Skyscanner!

    La mia Thailandia con Skyscanner!

    Share the love! Con immenso piacere qui da Chiang Mai vi parlo della mia nuova, stupenda collaborazione con Skyscanner Italia. Per due settimane vi racconterò di Bangkok e della Thailandia per immagini - sull'account Instagram di Skyscanner (@skyscannerit) - il mio viaggio nella magica terra di Thailandia. Se anche voi come me siete innamorati di questo incredibile paese, se ci siete stati oppure state per venirci, potete partecipare aggiungendo le vostre foto su Instagram con l'hashtag #lamiathailandia.


    La mia Thailandia con Skyscanner 
    Tutto è cominciato lo scorso Settembre, quando sono rimasta folgorata davanti alla tv durante la seconda puntata di Pechino Express, quando trasmettevano le immagini delle incredibili grotte di Pindaya in Birmania, con i loro 8000 Buddha dorati. In quel momento ho sentito un groppo in gola, una fortissima nostalgia dell'Oriente e ho capito che era giunta l'ora di tornare in Asia. Non dovevo tentennare né pensarci troppo, tanto più che da tempo stavo già pianificando di partire verso l'Oceania, e avevo già 'il cuore in viaggio'. Così, invece di prenotare un volo per l'Australia con cambio a Bangkok, ho prenotato un volo per Bangkok con SriLankan Airlines con cambio a Colombo :-) Invece di rimanere in Thailandia per poche ore ho deciso di rimanerci per quasi un mese e di visitare il nord del paese, arrivando fino ai confini della Birmania. Felicità alle stelle.

    Le straodinarie grotte di Pindaya in Birmania - by Terry Feuerborn
    Quella stessa sera è nato anche il motto per il blog, quello che definisce la mia mission e descrive come la vedo sul viaggio meglio di qualsiasi spiegone che io possa mai mettere insieme: Think LessTravel More.

    Think Less, Travel More!
    Da quando sono arrivata in Thailandia è successo un po' di tutto: ho avuto l'influenza asiatica (mi piace chiamarla così) mi si è rotto il computer e nonostante abbia messo cremine e lozioni a prova di dinosauro, sono stata mangiata viva da ogni genere di insetto. Detto questo non mi sono data per vinta, e ho fatto tutto quello che volevo fare con il massimo dell'energia che ho saputo trovare: ero in posti troppo speciali per farmi frenare dai miei malanni. Ora l'influenza è passata e ho ripreso il timone della situazione: il PC funziona a fasi alterne e con tutte le mie punture d'insetto sembro proprio una cassata siciliana! Ieri ho assistito a uno degli spettacoli più emozionanti della mia vita: il Loy Krathong, la tradizionale festa dei lumini adagiati nel fiume e delle lanterne lanciate verso il cielo. Oggi è l'ultimo giorno di festeggiamenti qui a Chiang Mai, e l'intera città seguirà la parata dei carri e balli in costume; tra poco ci saranno anche i fuochi d'artificio.
    Il Loy Krathong e mille lanterne verso il cielo, di John Shedrick
    Di di tutta questa meraviglia vi parlerò prestissimo, appena riesco a mettere insieme le foto e a riprendermi dall'emozione; intanto ci vediamo su Skyscanner con #lamiathailandia, io ora corro a festeggiare!

    La mia Thailandia con Skyscanner
  • Regali dell'Universo che ho deciso di accettare: Il semplice viaggio che ho nel cuore

    Regali dell'Universo che ho deciso di accettare: Il semplice viaggio che ho nel cuore


    Prima di partire ho trovato un libro. Se ne stava solo soletto su una panchina di Rivabella a Rimini, tutto sgualcito e mezzo scolorito dal sole. L'ho raccolto e l'ho soppesato un po' tra le mani: quando l'ho aperto dalle pagine è spuntata una grande foglia di castagno, insieme a uno scontrino sbiadito, su c'era scritto a penna: REGALO...Leggilo però, perché ti piacerà.
    Che cosa bellissima.
    Ho letto il titolo: Il semplice viaggio del cuore, edito da Guanda. L'autrice, Maya Angelou. Non conoscevo né l'autrice né il libro, ma ho subito deciso di portarlo in viaggio con me.


    Qualcuno ha lasciato lì il libro e io l'ho trovato, l'ho adottato e l'ho portato con me fin qui in Thailandia. Non so chi ringraziare per questo regalo che è davvero un piccolo tesoro, allora ho deciso di accettarlo come uno di quei regali dell'Universo che hanno spesso la caratteristica di arrivare al momento giusto. Quindi, Grazie. Con questo libro sto scoprendo l'universo di Maya Angelou, poetessa e autrice americana dalla vita travagliata e coraggiosa, scomparsa proprio quest'anno. Ho cominciato a leggere le sue poesie: queste parole (le ho lette ieri e mi rimbombano in testa come una eco) mi accompagneranno nei prossimi mesi.


    Da Imparare e ricordare:

    "Ho imparato che qualsiasi cosa accada, o per quanto l’oggi sembri insopportabilmente brutto, la vita va sempre avanti e il domani sarà migliore. Ho imparato che si può capire molto di una persona dalla maniera in cui affronta queste tre cose: una giornata piovosa, la perdita del bagaglio, l’intrico delle luci dell’albero di Natale.
    Ho imparato, indipendentemente dal rapporto che abbiamo coi nostri genitori, che ci mancheranno quando saranno usciti dalla nostra vita. Ho imparato che il semplice sopravvivere è diverso da vivere. Ho imparato che la vita qualche volta consente una seconda chance.
    Ho imparato che non si può affrontare la vita con i guantoni da baseball su entrambe le mani: si ha sempre bisogno di gettare qualcosa dietro le spalle. Ho imparato che ogni volta che prendo una decisione col cuore, generalmente faccio la scelta giusta. Ho imparato che anche quando ho delle sofferenze non devo essere una sofferenza.
    Ho imparato che ogni giorno si dovrebbe uscire ed avere contatti con qualcuno. Le persone gradiscono molto un abbraccio, o anche semplicemente una pacca sulle spalle.

    Ho imparato che ho ancora molto da imparare.

    Ho imparato che le persone dimenticheranno quanto hai detto, dimenticheranno quanto hai fatto, ma non dimenticheranno mai come le hai fatte sentire."

    Maya Angelou

  • I sapori dei Colli Piacentini

    I sapori dei Colli Piacentini

    Sui Colli Piacentini arrivo appena in tempo per la vendemmia, all'inizio di Ottobre. Non c'ero mai stata e non conoscevo nulla di quelle parti: mi aspettavo un paesaggio di colli e declivi, dove si mangia bene, e in effetti è proprio così. Ma è anche molto di più: eccellenze del territorio, tradizioni, sapori da scoprire e un silenzio di quelli che ti rimettono in pace col mondo.

    Alla scoperta dei Colli Piacentini - foto di Elisa Chisana Hoshi
  • Prima di partire per un grande viaggio: follow your dreams!

    Prima di partire per un grande viaggio: follow your dreams!

    Una pila di vestiti sparpagliati, foglietti di appunti svolazzanti, cavi e macchine fotografiche sotto carica, un mucchietto di libri e riviste, due valige aperte e io seduta lì in mezzo, mezza inebetita e con gli occhi a cuore. Il cuore batte forte, i pensieri sono tanti. C'è stato poco tempo nelle ultime settimane per organizzare tutto, ma non ha importanza: sono anni che sogno tutto questo, che pianifico e immagino, che metto da parte e che leggo, che mi immedesimo e che lavoro per farlo succedere davvero...e ora ci siamo! Questo è l'autoscatto mentale che ho di me pochi giorni fa, giusto un attimo prima di partire per il mio grande viaggio.
    Just leave! @Elisa Chisana Hoshi
    Just leave!
    Sono atterrata a Bangkok ieri, dopo un viaggio pieno di scali, e sono ancora in preda all'emozione. Bangkok è una città che amo tanto e a cui sono legata. Un po' perché è fantastica di per sé, e un po' perché ha significato molto nella mia vita di viaggiatrice: è stata la prima grande città in cui ho viaggiato da sola, e da lì sono cambiate tante cose. Appena arrivata, otto anni fa, camminavo distrattamente e con il naso all'insù. Diedi un calcio a un sanpietrino, per la gioia delle mie infradito, e mi ruppi quasi un dito. Questo momento per me ha rappresentato una cesura: è stato quando ho imparato che quando si viaggia bisogna prendersi molta cura di se stessi, anche più di quanto di si fa di solito, perché la strada a volte è sconnessa, e bisogna sempre guardare bene dove si mettono i piedi. Letteralmente. Quindi grazie, Bangkok.
    Bangkok, you are awesome @ElisaChisanaHoshi
    Bangkok, you are awesome
    Torno qui per rivederla e per scoprirla di nuovo. Stavolta non sono sola, e questa è la prima tappa di un grande viaggio che mi porterà molto lontano: visiterò luoghi in cui sono già stata e che porto nel cuore, più altri totalmente nuovi e sconosciuti, ma che "mi chiamano" da anni. Nei prossimi mesi, insieme a Richie, sarò in viaggio attraverso il Sud-Est Asiatico e l'Oceania, fino agli antipodi: per un mese mi fermerò qui in Thailandia, poi partirò alla volta dell'Australia. Tornerò anche nei luoghi dove Richie ed io ci siamo innamorati. Chi mi conosce sa quanto questo significhi per me...cercherò di trovare le parole giuste per raccontarvelo. Ho molti progetti, di cui vi parlerò e che avrò modo di sviluppare qui: alcuni personali e altri di lavoro, anche se a questo punto non fa più molta differenza: Scegli un lavoro che ami, e non dovrai lavorare neppure un giorno in vita tua, diceva Confucio.
    Scegli un lavoro che ami, e non dovrai lavorare neppure un giorno in vita tua - Confucio
    Per arrivare a questo, credo che l'importante sia veramente crederci anima e corpo: abbiamo tutti un sogno, e il nostro compito è quello di seguirlo e alimentarlo sempre. Bisogna aver fiducia in noi stessi: altrimenti, come speriamo che possano averne gli altri? La nostra determinazione sarà come una bussola che ci indicherà sempre il nord. Anche se sembra difficile, e a volte l'Universo sembra portare da tutt'altra parte: sta a noi remare verso la meta, mai contro. Non bisogna pensare alle difficoltà, mai focalizzarsi sugli ostacoli e sulle paure, anche se non sappiamo esattamente quando arriveremo, né quanta energia dovremo spendere per farlo. Se avete un sogno siate i primi a crederci. Accarezzatelo e lavorate ogni giorno per dargli linfa vitale: per realizzarsi lui ha bisogno di voi!

    Se avete un sogno, siate i primi a crederci @Elisa Chisana Hoshi
    Se avete un sogno, siate i primi a crederci
    A presto, ora scappo a esplorare Bangkok! C'è un temporale incredibile là fuori, la stagione umida non è ancora finita... Se siete curiosi, potete seguire il mio viaggio su tutti i miei canali social, con l'hashtag #TreasuresTrips. Buona strada a tutti! :-) 
  • ADDRESS

    Italy

    EMAIL

    elisachisanahoshi@gmail.com