Elisa Chisana Hoshi

I am an interpreter

Ciao

Sono Elisa Chisana Hoshi. Ho vissuto e lavorato in Australia, Giappone, Turchia, Vietnam, Thailandia, Isole Cook e Francia. Ora vivo e lavoro a Fremantle, Western Australia. Vivere e lavorare in contesti e paesi così differenti tra loro ha forgiato il mio modus operandi, unendo le mie due grandi passioni: la facilitazione linguistica e i viaggi. Non a caso gli interpreti sono stati tra i primi grandi esploratori della storia!

Sono interprete IT>EN>FR e la mia specialità è lo chuchotage - in generale l'interpretariato one-to-one che mi permettere di interagire direttamente con il cliente, facilitando la comunicazione a più livelli. Fin dai tempi del Master per me tradurre è una questione di tecnica e competeneze linguistiche ma anche di esperienza, empatia e sensibilità.

Lavoro come Social Media Manager B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Tursimo; occasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C.

  • Italia
  • elisachisanahoshi@gmail.com
  • www.elisachisanahoshi.com
Me

Skills and Info

Interprete IT EN FR | Social Media & Content Manager

Interprete ITA > ENG > FR
One-to-one & chuchotage interpreting
Web copywriting
Digital PR
Progetti Internazionali
Tourist Destination Marketing
Social Media Management

Inteprete IT>EN>FR

Lavoro come interprete one-to-one, chuchotage e consecutiva per fiere, conventions, trade shows e eventi. Tra i miei clienti: Lingotto Fiere | Torino | Cook Islands Tourist Corporation | Declic and co Nice, France | Fifth Wings Ashikaga, Japan | Sundancer Backpackers Fremantle, Western Australia | Tourism Western Australia.

Social Media Manager

Aiuto le destinazioni turistiche a comunicare meglio online. Lavoro B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Turismo; occcasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C. Nel 2018 Lonely Planet mi ha inserito tra i migliori Social Media Manager italiani nel manuale: "Come diventare scrittore di viaggio".

Travel and Tourism Content Manager

Articoli, blog post e copy per il web, 10+ anni di esperienza sul campo ♡ Dai un'occhiata al mio blog.

0
Progetti Completati
0
Clienti Felici
0
Tazze di Te
0
Paesi
  • Novità di primavera: un'App sul Vietnam e Parigi con Ron Muek

    Novità di primavera: un'App sul Vietnam e Parigi con Ron Muek

    E' primavera, tempo di colori, novità e nuovi orizzonti! In queste settimane sono sempre in giro per il Vietnam: sono stata a Hue, Hoi An e alle Cham Islands, e tra lanterne e risaie ho assaggiato un sacco di piatti tipici, fotografato e instagrammato senza sosta... Che cosa? Lo vedrete prestissimo, vi racconterò tutto! E' in arrivo un progetto interamente dedicato al Vietnam, lo sto curando per Esploratori Contemporanei. Sarà un'app con il meglio di tutti questi meravigliosi posti che sto vivendo, con curiosità e indirizzi preziosi.

    Lanterne colorate a Hoi An
    In questi giorni sono a Nha Trang (che sto amando tantissimo!) e presto farò un'altra capatina a Mui Ne, prima di tornare nella mia Saigon. Il tempo scorre velocemente, tra giornate sempre assolate e qualche spruzzatina di pioggia primaverile. A metà giugno tornerò in Europa e farò un giro a Parigi con i voli expedia, per una mostra incredibile che non voglio perdermi: è quella di Ron Muek, artista australiano che seguo da tempo. Le sue sculture ritraggono figure gigantesche dalle inquietanti - e realistiche - sembianze umane: un effetto di straniamento affascinante e leggermente surreale, non vedo l'ora di vederlo dal vivo!

    Ron Muek al lavoro
    Venite anche voi? C'è tempo fino a metà settembre. Pensateci, ma non troppo: i voli expedia sono convenientissimi (meno male!) e Parigi è sempre bella. Tra l'altro, stavolta, avrò modo di soggiornare in un bellissimo appartamento di Airbnb, vi farò sapere com'è andata. Nel frattempo...mi godo il Vietnam! A prestissimo con l'App e con le mille altre novità vietnamite in arrivo! 

    Saluti e baci da Nha Trang e da lui, che si chiama Bao :-) 
  • ADDRESS

    Italy

    EMAIL

    elisachisanahoshi@gmail.com