Elisa Chisana Hoshi

I am an interpreter

Ciao

Sono Elisa Chisana Hoshi. Ho vissuto e lavorato in Australia, Giappone, Turchia, Vietnam, Thailandia, Isole Cook e Francia. Ora vivo e lavoro a Fremantle, Western Australia. Vivere e lavorare in contesti e paesi così differenti tra loro ha forgiato il mio modus operandi, unendo le mie due grandi passioni: la facilitazione linguistica e i viaggi. Non a caso gli interpreti sono stati tra i primi grandi esploratori della storia!

Sono interprete IT>EN>FR e la mia specialità è lo chuchotage - in generale l'interpretariato one-to-one che mi permettere di interagire direttamente con il cliente, facilitando la comunicazione a più livelli. Fin dai tempi del Master per me tradurre è una questione di tecnica e competeneze linguistiche ma anche di esperienza, empatia e sensibilità.

Lavoro come Social Media Manager B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Tursimo; occasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C.

  • Italia
  • elisachisanahoshi@gmail.com
  • www.elisachisanahoshi.com
Me

Skills and Info

Interprete IT EN FR | Social Media & Content Manager

Interprete ITA > ENG > FR
One-to-one & chuchotage interpreting
Web copywriting
Digital PR
Progetti Internazionali
Tourist Destination Marketing
Social Media Management

Inteprete IT>EN>FR

Lavoro come interprete one-to-one, chuchotage e consecutiva per fiere, conventions, trade shows e eventi. Tra i miei clienti: Lingotto Fiere | Torino | Cook Islands Tourist Corporation | Declic and co Nice, France | Fifth Wings Ashikaga, Japan | Sundancer Backpackers Fremantle, Western Australia | Tourism Western Australia.

Social Media Manager

Aiuto le destinazioni turistiche a comunicare meglio online. Lavoro B2B per clienti internazionali, motori di ricerca online ed Enti del Turismo; occcasionalmente anche per piccole realtà locali, strutture ricettive e clienti B2C. Nel 2018 Lonely Planet mi ha inserito tra i migliori Social Media Manager italiani nel manuale: "Come diventare scrittore di viaggio".

Travel and Tourism Content Manager

Articoli, blog post e copy per il web, 10+ anni di esperienza sul campo ♡ Dai un'occhiata al mio blog.

0
Progetti Completati
0
Clienti Felici
0
Tazze di Te
0
Paesi
  • Tre ispirazioni per fare del bene a noi stessi, adesso

    Tre ispirazioni per fare del bene a noi stessi, adesso


    Vai avanti, sempre avanti!
    Non porti dei limiti paragonandoti agli altri
    o a te stesso

    ~

    Aspetta domani 
    per pensare
    i pensieri di domani


    Quando viviamo nella mente
    la vita è dura, molto dura. 
    Quando viviamo nel cuore,
    la vita è amabile, molto amabile.

    ~ Sri Chinmoy ~
  • Due dei miei uomini preferiti

    Due dei miei uomini preferiti

    In bianco e nero, e a colori. Due attori straordinari, due tra i migliori esemplari del made in Italy di sempre. Indimenticabili. Marcello Mastroianni e Gian Maria Volonté. Che uomini...




    "Un attore fa di tutto per diventare celebre e poi, quando ci riesce, 
    si mette un paio di occhiali scuri per non farsi riconoscere." 

    Marcello Mastroianni



    “Essere un attore è una questione di scelta che si pone innanzitutto a livello esistenziale: o si esprimono le strutture conservatrici della società e ci si accontenta di essere un robot nelle mani del potere, oppure ci si rivolge verso le componenti progressive di questa società per tentare di stabilire un rapporto rivoluzionario fra l’arte e la vita”. 

    Gian Maria Volonté

    Insieme in Todo Modo ~ 1975, regia di Elio Petri 
  • Monet a Bodrum!

    Monet a Bodrum!

    Bodrum ha un mare turchese e tiepido, a un passo dalle isolette greche del Dodecaneso; era un placido villaggio di pescatori, ora è il tempio dei vacanzieri e delle notti brave in riva al mare. Bodrum è una bella insonne che si perde tra le eco delle preghiere dei muezzìn, il canto roco delle cetre e i clamori dei club dove si balla fino a mattina. 

    Magica la vista sul castello dei Cavalieri di Rodi, con le barche a vela e le Golette che tintinnano nella marina al ritmo di una brezza profumata di gelsomino. Tra i volti abbronzati, i vicoli lastricati e le taverne dove si mangia uno di fianco all'altro il pesce migliore del mondo, Bodrum non dimentica le sue origini greche, costellata com'è di case bianche azzurre e bougainvilles. Un tempo era nota con il nome di Alicarnasso, città-chiave dell'Asia minore, e il cuore della città antica conserva intatto tutto il ruvido fascino di allora.

    Ma la cosa più inaspettata è ritrovare in lei i colori delle pennellate impressioniste di Monet! Magica, incredibile corrispondenza tra il tramonto nelle calde acque turche e l'alba nelle fredde acque nebbiose al nord della Francia. 

    Il mondo è una foresta di simboli, diceva Baudelaire.

    Claude Monet ~ Impression soleil levant - Le Havre 1872 ~
  • Guardando le cose da un altro punto di vista

    Guardando le cose da un altro punto di vista

    Nasciamo tutti quanti matti. Qualcuno lo rimane. 
    ~ Samuel Beckett ~

    Yves Klein ~ Venus Bule
  • Carezza nella notte

    Carezza nella notte


    Senza svegliarlo
    nella foresta della notte, 
    accarezzo piano il mio amore
    per fargli fare sogni belli

    ECH
  • Le Photographe: Henry Cartier Bresson a Verona

    Le Photographe: Henry Cartier Bresson a Verona

    La prima volta che ho incontrato Henry Cartier Bressons è stato in Rue Mouffetard a Parigi, in questo buffo scatto del 1954 ora smarrito da qualche parte a casa dei miei genitori, forse nella mia stanza di bambina, tra quella marea di libri. Uno scatto talmente iconico da aver scaturito una versione lego della foto!


    Henry Cartier-Bresson è stato soprattutto un fotografo-poeta, capace di raccontare attimi di vita intensi, un'intera storia con un solo scatto. La sua macchina fotografica: la mitica Leica I.


  • Le invisibili cicatrici della felicità

    Le invisibili cicatrici della felicità

    Dimenticare il dolore è difficilissimo, ma ricordare la dolcezza lo è ancora di più. 
    La felicità non ci lascia cicatrici da mostrare. 
    Dalla quiete impariamo così poco.

     ~ Chuck Palahniuk ~

    Henry Cartier Bresson, In Paris
  • La bella pescatrice di Üsküdar

    La bella pescatrice di Üsküdar

    I lunghi capelli mossi dal vento, le mani affusolate da pianista e un sorriso silenzioso. Il ponte sullo sfondo, sola in riva al molo di Üsküdar la bella pescatrice districa i fili di una canna da pesca altissima, flessuosa quasi quanto lei. Sembra uscita da un sogno, da una fantasia lontana ed elegante, praticamente un'apparizione...



  • Home Spa Deluxe, Istanbul

    Home Spa Deluxe, Istanbul

    Beyoğlu. Sulla stradina chiamata da tutti la “Via della Musica”, quella salita piena di negozi di musica (appunto!) e souvenirs che dalla torre di Galata porta su fino alla piazzetta di Tünel, seminascosto in una casetta bianca e azzurra dallo stile tipicamente istambuliano c'è questo bel negozio pieno di cose turche...


    Ecco dove trovare tutto il necessario per la cerimonia dell'hammam. Impossibile venire a Istanbul e non provare la carezza tiepida del Bagno turco e la magia del suo rituale, immergersi nei vapori sulfurei e rigeneranti del calidarium! Ecco allora una marea di cosine belle e profumate, realizzate a mano con materiali tutti naturali, proprio come da tradizione.


    Asciugamani dalla trama morbida e sottile con cui avvolgere il corpo dopo i vapori del bagno turco - i famosi drappi di cotone di Pamukkale tanto difficili da trovare - saponi naturali di Aleppo, guanti di crine di capra della Cappadocia, coppe per l'acqua istoriate. Per lui, acqua di colonia e saponi da barba alla cannella.


    Profumi e vezzi assortiti, lavanda e acqua di rose spray sono presentati con gusto semplice e raffinato, shabby e chic quanto basta per farvi venir voglia di comprare tutto, dato che costa anche pochissimo!
  • Tutti gli aerei in volo sui cieli del mondo in tempo reale? Eccoli qui!

    Tutti gli aerei in volo sui cieli del mondo in tempo reale? Eccoli qui!

    Torre di comando, torre di comando! Abbiamo avvistato un sito davvero utilissimo per i nostri futuri viaggi: una vera mappa interattiva per tenere sotto controllo tutti gli aerei in volo nel cielo in tempo reale, il tutto con un solo click!  Curioso, vero?

    Una mappa interattiva
    Su questo sito potrete controllare in tempo reale il traffico aereo in diretta da diverse parti del mondo, circa il 90% dell’Europa e anche qualche parte di Stati Uniti, Australia e Medio Oriente. Un pannello di controllo interattivo, in pratica, in cui vi consiglio di avventurarvi e dare un'occhiata, anche solo per curiosità e per farvi un'idea: benvenuti su flightradar24.com!

    Tutti gli aerei in volo in tempo reale
    Tutti gli aerei in volo in tempo reale

    Una volta arrivati sul sito vedrete una cartina simile a quella di Google Maps, disseminata però di piccoli aerei gialli: passandoci sopra con il mouse vedrete come ognuno è contraddistinto dal proprio operativo di volo. Sembrano un po' i carroarmatini del Risiko, ma in versione aereoplano! In alto a destra, alla voce Jump to area potete selezionare la porzione di cielo da scandagliare, per poi spostarvi con il cursore.

    Che fine ha fatto il mio volo?
    Cliccando su ogni singolo aereo, sulla colonna di sinistra del sito appariranno tutte le info relative a quel volo: descrizione dell'aeromobile, origine e destinazione, altitudine e chilometri percorsi...tutto! Vi sarà possibile intercettare voli in ritardo, voli con cambi imprevisti e così via: avrete la situazione sotto controllo.

    Aerei in volo in tempo reale: tutti i dati
    Aerei in volo in tempo reale: tutti i dati

    Il sito nasce nel 2009 in Svezia, ad opera di un appassionato con il pallino di monitorare i cieli d'Europa e del mondo in ADS-B (Automatic Dependent Surveillance – Broadcast) che è un sistema di sorveglianza del traffico aereo cooperativo di nuova generazione: esso permette di ricevere e localizzare via decoder i segnali trasmessi dagli aerei. Nel 2011 il sito diventa attivo con contributors da ogni parte del mondo, e ad oggi è in grado di monitorare più del 70% degli aerei in volo sui nostri cieli.

    Partners and Apps
    Il sito flightradar collabora con diversi feeders, tra cui iststatus.com, che monitora ad esempio tutti gli aerei di tutte le compagnie aeree in volo da-su-per-e-attraverso Istanbul, proprio in questo preciso momento. Sono disponibili anche le app per iOS (iPhone / iPad / iPod Touch) e per Andorid, in versione free e premium. Se poi volete, potete aggiungere un frame come quello che vedete qui sotto sulla vostra homepage, mediante il codice HTML fornito gratuitamente dal sito, con la sola richiesta di ri-linkarlo: se lo volete, cliccate qui, e andate alla voce Questions and Answers.

    App - flightradar24
    App - flightradar24

    Pronti a vedere tutti gli aerei in volo sui cieli del mondo in tempo reale? :-)

  • Di foglie e di passione

    Di foglie e di passione

    Camminando nel parco di Kabatas, sotto alberi alti appena mossi dal vento, a un passo dalle acque brune del Bosforo, me ne convinco. Bisogna vivere con passione. Passione ardente, ma di quella che brucia. Che brucia come la vita, come la risata, come la segreta carezza degli amanti. Oltre le ombre e le ferite, le paure ingombranti e la memoria del dolore, senza gabbie né riserve. Esistere con la stessa passione che colora le foglie dispiegate al sole come ventagli, di un verde brillante di linfa vitale, prima di cadere gialle e gloriose, così simili all'oro. 

    Brillare. Vivere per rinnovarci sempre, cadere e risorgere all'origine di tutti i nostri perché. Proprio come le foglie, stagione dopo stagione. Non esisteranno errori ma solo esperienze, se la passione è la risposta. 

  • ADDRESS

    Italy

    EMAIL

    elisachisanahoshi@gmail.com